“小查尔斯·霍奇斯博士和其他优秀的基督徒医学专家合力写成了这一本书，为基督徒辅导员们提供了一个宝贵的资源。这本书应该是每一位基督徒辅导员人手必备的绝佳资源，以使我们能够在帮助被辅导者的身体和灵魂时，做出最有智慧的决定。我强烈推荐这一本极好的辅导资源书。”
                         ——约翰·斯切特（John D. Street），恩主大学神学院（Master’s University & Seminary）圣经辅导学研究生课程主席；美国圣经辅导员认证协会（ACBC）董事会主席

“这本书能帮助辅导员从‘全人’的角度去思考如何照料内嵌于身体之中的灵魂。在这本书的每一章中，作者都对当前人们是如何通过医学的角度来理解那些常见的辅导问题进行了评述，然后又巧妙地将神的话语应用到了人们所经历的问题上，这些问题往往是具有破坏性的、令人沮丧且令人困惑的。如果你正在服侍他人（无论是正式的还是非正式的），都值得花时间仔细阅读这一本书。”
                         ——克里斯蒂娜·查普尔（Christine Chappell），著有《求助! 我被诊断出患有精神障碍》（Help! I’ve Been Diagnosed with a Mental Disorder）一书。同时也是“圣经辅导与门徒训练中心”（Institute for Biblical Counseling & Discipleship）的外展主任，以及“希望+帮助”（Hope + Help）播客的主持人；是一位认证了的圣经辅导员

“教会的会众，神学院的学生和我的被辅导者经常会问我一些关于医学方面、心理学方面以及精神类药物方面的问题，当然还包括这些问题与神的关系。在这本书的第一版中，罗伯特·史密斯博士（Dr. Robert Smith）满有智慧地为我们提供了相关问题的帮助和解答。在这一版本中（第二版），另一批大有能力的辅导员通过他们的文章来帮助我们更加有智慧地服侍我们的被辅导者，因为他们正顶着生活中最为艰难的压力，在努力地想要荣耀神。在每一章中，作者都非常细致地将生活中的艰苦与神的话语联系在了一起，同时也提供了可实操的解决方案。”
                         ——凯文·卡森（Kevin Carson），密苏里州奥扎克市“Sonrise”浸信会教会的牧师；同时也是密苏里州斯普林菲尔德市“浸信会圣经学院和神学院”（Baptist Bible College and Theological Seminary）的教授

“《基督徒辅导员医疗问题参考指南》是一个非常实用的资源，适用于那些想要参与辅导服侍但却没有受过医学训练的辅导员们。本书的各章都论述了辅导员所面临的常见的辅导问题，并向读者提供了来自《圣经》和医学的真理和信息，这无疑将极大地改善和提升他们所给出的辅导建议。我将会在我的辅导过程中使用这本书，并强烈推荐给所有人。”
                         ——卡罗琳·纽海瑟（Caroline Newheiser），北卡罗来纳州夏洛特“改革宗神学院”（Reformed Theological Seminary）妇女辅导事工的助理协调员

“小查尔斯·霍奇斯博士为圣经辅导员们提供了一份极美的礼物，他组织了一个非常优秀的写作团队，来解决我们在辅导中可能会遇到的那种需要医疗介入的辅导关键问题。我很期待在我的书架上就放着这么一本书，以便在我想要确定是否要在辅导中咨询相关医生的建议时进行参考，这样，我就能使我给别人的辅导尽可能地富有同情心和面面俱到了。”
                         ——史蒂夫·维尔斯（Steve Viars），印第安纳州拉斐特市“信心教会”主任牧师

“这是一本每位牧师和基督教辅导员都需要人手一本并且要时常参考阅读的书。这本书的各位作者将他们丰富的医学训练和经验与他们对神话语的委身和认识结合在了一起。每一章所呈现的案例研究都能非常有效地帮助读者更好地理解辅导中经常会遇到的那些医学方面的问题，并能为读者提供一些好的辅导方法。书中所涉及到的那些难题都得到了谦卑和仔细的处理。我会鼓励我的每一位学生都购买并使用这本书。”
                         ——吉姆·纽海瑟（Jim Newheiser），北卡罗来纳州夏洛特“改革宗神学院”（Reformed Theological Seminary）辅导学和教牧神学教授；同时也是“圣经辅导和门徒训练中心”（IBCD）的执行主任；“圣经辅导联盟”（BCC）和“圣经辅导员认证协会”（ACBC）的董事会成员

“这本医学参考书是圣经辅导员的一份重要参考资源，书中为我们提供了在照料被辅导者的身体和灵魂方面的各样智慧。查尔斯·霍奇斯和其他几位撰稿人在书中所提供的来自医学和《圣经》的观点，内容丰富且可读性强。大约在二十年前，那时还是一名圣经辅导专业学生的我就使用了这本书的第一版，现在，我期待着与我所教的学生分享这本书的第二版。”
                         ——莉莉·帕克（Lilly Park），西南浸信会神学院圣经辅导学助理教授

“自现代圣经辅导运动诞生以来，就深切关注着被辅导者的身体和生理这两个方面，以及身体与灵魂的互动关系。霍奇斯博士和他的写作团队为那些辅导人员和培训这些辅导人员的人提供了一本崭新的参考书。他们对写作主题的选择，以及使用通俗易懂的语言来介绍各样繁复的医学信息，还包括他们对辅导所带来的影响，都使之成为一个宝贵的辅导资源。”
                         ——罗伯特·琼斯（Robert D. Jones），美南浸信会神学院圣经辅导学助理教授；著有《追求和平》（Pursuing Peace）和《根除愤怒》（Uprooting Anger）等小册子；是《混乱生活中的福音》（Gospel for Disordered Lives: An Introduction to Christ-Centered Biblical Counseling）的共同作者。

献给罗伯特·史密斯博士：

在《基督徒辅导员医疗问题参考指南》（CCMDR）一书的第一版中，史密斯博士将此书献给了他的两位朋友。在第一版中，“医生”（即史密斯博士，我们都是这么称呼他的）对杰·亚当斯（Jay Adams）和比尔·古德（Bill Goode）大为称赞，称他们都是很敬虔的人，并且开创了我们今天所熟知的圣经辅导事工。这二人是史密斯博士亲爱的朋友和鼓励者，“医生”认为神藉着这两个人的事工改变了他的生命，对此，他深信不疑。

作为第二版的主编，我想把这本书献给罗伯特·史密斯博士，再没有谁能像他那样改变我对辅导的思考。他是一个属神的人，当他的两位朋友（即杰·亚当斯和比尔·古德）在致力于将灵魂关怀的事工重新交还给教会的过程中，史密斯博士是他们同行的伙伴，当然了，这原本也是他们的职责所在。这三位都在这项事业中发挥了重要的作用。

这三位“大师”我都认识，但对我的生命影响最深且最持久的，就是史密斯博士。和“医生”之前一样，我也曾当过15年的医生，学了15年的心理咨询，同样的，我也不认为这两者真正能给那些在忧虑和抑郁中挣扎的人带来什么益处。1998年，我去了印第安纳州的拉斐特市，那时史密斯博士正在那里担任“信心圣经辅导事工”（Faith Biblical Counseling Ministries）的主任。从我见到他的第一天起，他就招呼我要留下来，并学习如何进行辅导。我照做了。这是我一生中做出的最为重要的决定之一。

对我而言，史密斯博士就像是我年长的医生父亲一样，他改变了我看待笼罩全美的忧虑和抑郁的成因及治疗方法的方式。从我第一次参加他的辅导入门课程开始，到他成为我个人的辅导督导，他一直都是我的导师、同事和挚友。

在这之后，史密斯博士邀请我担任《基督徒辅导员医疗问题参考指南》（CCMDR）第二版的总编辑。然而，在我们编写这本书的过程中，他的健康状况却每况愈下。在编写过程中，我一直都让他知道我们的进展是怎样的。2021年3月27日，他离世归天，与主和他宝贵的莉安娜（Leona）团聚。史密斯博士有很多的名言，当然了，鉴于篇幅，我不能在这里把这些名言全写出来，但我确实想分享“医生”的其中一句名言：

史密斯博士经常会教导我们说——如果一个被辅导者生病了，面对死亡临近，且正经历着极大恐惧，那就教导他们有关天堂的事吧。用他自己的话说：“天堂会无比美好！”我确信史密斯博士现在正在享受着这样的美好。

小查尔斯·霍奇斯（Charles D. Hodges Jr.）

撰稿人简介

序言：
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

1. 精神类疾病的医学意义是什么？
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

2.《圣经》的全备性
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

3. 如何辅导身患疾病的人？
丹尼尔·甘农，医学博士（Daniel M. Gannon, MD）

4. 圣经辅导员什么时候需要寻求医生的意见？
玛莎·皮斯，注册护士（Martha Peace, RN）

5. 抑郁症的医学背景与来自《圣经》的盼望
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

6. 改变生命的焦虑：医学背景和圣经辅导的应对方法
戈登·菲利普斯，医学博士（Gordon “Chip” Phillips, MD）

7. 多动症（ADHD）：基本的医学背景知识及圣经辅导指南
帕梅拉·甘农，注册护士（Pamela Gannon, RN）

8. 自闭症谱系障碍（ASD）：基本医学背景和《圣经》应对原则
帕梅拉·甘农，注册护士（Pamela Gannon, RN）

9. 药物作用下的大脑：一些基础概念和辅导策略的概述
克雷格·斯文森，药学博士，哲学博士（Craig K. Svensson, PharmD, PhD）

10. 从圣经辅导员的角度看精神类药物
玛莎·皮斯，注册护士（Martha Peace, RN）

11. 替代疗法：为那些需要《圣经》及医学判断的人提供辅导
丹尼尔·甘农，医学博士（Daniel M. Gannon, MD）

12. 强迫症（OCD）：基本医学原则及《圣经》的优先性
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

13. 精神分裂症：基本医学背景和《圣经》的应对原则
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

14. 双相情感障碍（躁郁症）：医学及《圣经》观点
小查尔斯·霍奇斯，医学博士（Charles D. Hodges Jr., MD）

15. 创伤后应激障碍（PTSD）：重写叙事，带入盼望
马可·布鲁诺，医学博士（Mark Buono, MD）

16. 经前期综合症（PMS）：基本医学背景和来自《圣经》的盼望
丹·维克特，医学博士（Dan Wickert, MD）；艾琳·拉米雷斯，骨科医生（Erin Ramirez, DO）

17. 产后抑郁症：基本医学背景和来自《圣经》的盼望
丹·维克特，医学博士（Dan Wickert, MD）；乔斯林·华莱士（Jocelyn Wallace）

18. 自杀与那安慰人的神：帮助有自杀倾向的被辅导者及其亲属与神亲近
丹尼尔·迪翁，医学博士（Daniel Dionne, MD）

19.大麻与大麻二酚（CBD）：相关的医学、法律和属灵方面的问题
丹尼尔·迪翁，医学博士（Daniel Dionne, MD）

20. 痴呆症：如何为患者和看护者提供安慰
马太·雷厄，医学博士（Matthew Rehrer, MD）

21. 睡眠障碍：基本医学背景与来自《圣经》的教导
李·埃特蒙德，医学博士（Lee Edmonds, MD）

22. 风湿病与基于《圣经》真理的医学实践
吉姆·哈拉，医学博士（Jim Halla, MD）

小查尔斯·霍奇斯（Charles D. Hodges Jr.），医学博士，是一名家庭医生和圣经辅导员，担任“盼望异象”（Vision of Hope）的执行董事，并在“信心圣经辅导事工”（Faith Biblical Counseling Ministry）中担任辅导员和讲员。他是《好心情，坏心情：抑郁症和双相情感障碍的帮助与盼望》（Good Mood, Bad Mood: Help and Hope for Depression and Bipolar Disorder）一书的作者，也是《呵护孩子的心》（Caring for the Souls of Children）的撰稿人之一。他和妻子海伦（Helen）育有四个孩子、十三个孙子和一个曾孙。

马克·布鲁诺（Mark A. Buono），医学及哲学博士，是印第安纳大学（Indiana University）麻醉学助理教授。他还担任印第安纳大学西部地区麻醉服务主管和医务人员主任。他拥有堪萨斯州立大学（Kansas State University）的化学工程硕士和博士学位，曾在密歇根大学安娜堡分校医学院（University of Michigan in Ann Arbor）就读。他在宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）接受了麻醉学培训。他是圣经辅导员认证协会（ACBC）认证的圣经辅导员。

丹尼尔·迪翁（Daniel Dionne），医学博士，曾在乔治华盛顿大学（George Washington University）医学院学习。他和妻子凯利（Kelli）住在华盛顿州的斯波坎（Spokane），在那里他从事了三十二年的初级内科医疗实践。2016年，他获得了圣经辅导员认证协会（ACBC）的认证，并乐于为ACBC讲授医学相关的课程。他在信心圣经教会（Faith Bible Church）担任圣经辅导员和长老。他和凯利抚养了三个孩子已婚，享受着与六个可爱孙辈相处的时光。业余时间，他喜欢骑自行车、做木工、听音乐、阅读和旅行。

李·埃特蒙德（Lee Edmonds），医学博士，是哥伦比亚大学（Columbia University）医学副教授。李曾就读于费城的杰斐逊医学院（Jefferson Medical College），在梅奥诊所（Mayo Clinic）接受肺部、危重病护理和睡眠医学的高级培训。他是纽约库珀斯敦（Cooperstown）贝塞特医疗保健（Bassett Healthcare）的肺部和睡眠医学主任。他是圣经辅导员认证协会（ACBC）认证的辅导员和讲员。

丹尼尔·甘农（Daniel M. Gannon），医学博士，曾在蒙大拿州博兹曼（Bozeman）从事骨科外科实践。他曾在恩典圣经教会（Grace Bible Church）担任长老和圣经辅导员。他喜欢射箭狩猎、骑自行车、骑马和骑摩托车。他和妻子一直积极参与为圣经辅导员认证协会（ACBC）讲授有关医学的问题。

帕梅拉·甘农（Pamela Gannon），注册护士，“信心圣经神学院”圣经辅导学硕士（MABC-FBS），她与丈夫丹（Dan）一起为圣经辅导员认证协会（ACBC）讲授有关医学方面的主题。她喜欢在蒙大拿州的山区招待客人、徒步旅行和骑马。她与丹共同撰写了《后果：走过儿童性虐待的痛苦》（In the Aftermath: Past the Pain of Childhood Sexual Abuse）一书。

吉姆·哈拉（Jim Halla），医学博士，在四十年的风湿病治疗实践后退休，继续在各项事工中推广基于《圣经》的医学和辅导。他的著作包括《痛苦，堕落人类的困境》（Pain, The Plight of Fallen Man），《在医学实践中成为基督徒》（Being Christian in Your Medical Practice）和《如何成为上帝喜悦的病人》（How to Be a God-Pleasing Patient）。他是圣经辅导员认证协会（ACBC）认证的辅导员。

玛莎·皮斯（Martha Peace），注册护士，她是信心圣经教会（Faith Bible Church）的女性圣经辅导员。自1989年以来，她一直担任认证辅导员，并撰写了几本书，包括《贤德的妻子》（The Excellent Wife），《转变后的心态》（Attitudes of a Transformed Heart），《珍贵的真理实践》（Precious Truths in Practice）和《圣经辅导实践》（Biblical Counseling in Practice）。她和丈夫桑福德（Sanford）已经结婚五十六年。他们育有两个孩子，十二个孙子和五个曾孙。

戈登·菲利普斯（Gordon “Chip” Phillips），医学博士，圣经辅导学硕士，在巴西亚马逊地区（Amazonas, Brazil）担任传教士及外科医生已有二十七年，负责“亚马逊浸信会医院”（Amazon Baptist Hospital），并在各样的会议和神学院中教授圣经辅导。他还是圣经辅导员认证协会（ACBC）认证的辅导员。菲利普斯和妻子劳里（Laurie）结婚三十五年，育有五个孩子和一个孙子。

艾琳·拉米雷斯（Erin Ramirez），骨科医学博士，是印第安纳州拉法叶特（Lafayette）方济各会联盟（Franciscan Alliance）的一位妇产科医师以及妇科董事会认证医师。艾琳曾在堪萨斯城大学医学与生物科学院（Kansas City University of Medicine and Biosciences）就读，完成了她在密歇根州立大学（Michigan State University）的阿森松吉尼斯医院（Ascension Genesys Hospital）的住院实习。她担任妇产科团队主席和方济各会卫生医院（Franciscan Health Hospital）的医学主任。她喜欢教学，也很享受与丈夫孩子共度时光。

马修·雷厄（Matthew Rehrer），医学博士，是旧金山湾区的一名急诊科医生，也是《救赎记忆》（Redeeming Memory）的作者。马太和他的妻子卡拉（Kara）与他们的三个孩子住在加州。他们定期在北溪教会（Northcreek Church）聚会，马修担任该教会的长老和教职人员。

克雷格·斯文森（Craig Svensson），药学及哲学博士，是普渡大学药学院（Purdue University College of Pharmacy）药学与分子药理学的荣誉院长和教授，同时也是印第安纳大学医学院（Indiana University School of Medicine）药理学与毒理学的兼职教授。他著有《当没有治愈时》（When There Is No Cure）、《浪子的痛苦之路》（The Painful Path of a Prodigal）和《打破上瘾的束缚》（Breaking the Grip of Addiction）等书。

乔斯林·华莱士（Jocelyn Wallace）：是圣经辅导员认证协会（ACBC）认证的圣经辅导员，同时也是一位教师和会议演讲者。她曾担任一所“妇女过渡之家”的主管以及一所基督教女子住宅治疗中心的主任。她是迷你书《焦虑与恐慌发作：在恐惧中信任上帝》（Anxiety and Panic Attacks: Trusting God When You Are Afraid）和《帮助孩子树立身体形象》（Helping Children with Body Image）的作者。乔斯林和丈夫布莱恩（Brian）育有两个女儿。

丹·维克特（Daniel Wickert），医学博士，在从事妇产科医学实践三十年后，现担任印第安纳州拉法叶特（Lafayette）西印第安纳州方济各会医疗机构（Franciscan Health Western Indiana）的医务副总裁。丹是信心教会（Faith Church）的成员，他与其他教会成员共同教授周日早晨的成人圣经团契。他在信心教会圣经辅导事工（Faith Biblical Counseling）以及圣经辅导员认证协会（ACBC）担任辅导员和讲员。